黄泉の国の帳　The veil between realms

 

こんにちは、makiです。

今日は奇譚　黄泉の国の帳をやっていきたいと思います😆

 

Let’s begin…

始めましょう

 

 

The veil between realms

黄泉の国の帳

veil ベール

veil of darkness　夜の帳(とばり)

realms　realmの複数形

realm

名

領域、範囲、分野、部門

・He is the leading figure in the realm of modern poetry. : 彼は現代詩の分野の第一人者です。

王国、君主国の領土

《コ》アドレス体系、ルーティング体系◆特にIPネットワークの分野でよく使われる用語。ここでいう体系とは、ある一定のルールに従ってアドレスを割り当てる仕組み、またそのアドレス（群）を指す。

 

 

 

帳(とばり)

と‐ばり【▽帳／×帷】

１ 室内や外部との境などに垂らして、区切りや隔てとする布帛ふはく。たれぎぬ。たれぬの。

２ 物をおおいかくすもの。

 

 

日本語のも出しときます。

「帳」ってちゃんと読めましたか?😆

 

 

this is a tale of dark rituals and powerful spirits…

これは禁断の闇の儀式と神々の物語

 

 

rituals　retualの複数形

retual　儀式

 

 

The Mongols wished to make themselves great,and used these rituals to steal ki…

from three elemental kami….

蒙古は自らの勢いを増すために、闇の儀式を用いて三柱の神から力を奪おうとした。

 

 

steal　盗む

steal stole stolen

 

elemental

形

基本的な

要素の、要素的な、成分の

全く単純な、自然の、自然の力による

名

四大基本元素（地・水・火・風）

 

 

Amaterasu, goddess of the sun.

太陽の神、天照大神(あまてらすおおみかみ)

 

Tsukuyomi, god of the moon.

月の神、月読命(つくよみのみこと)

 

and Susanoo, god of the sutorms.

そして、嵐の神　須佐男命(すさのおのみこと)

 

The rituals were draining the kami of their ki,

これら神々の力が尽きかけている。

 

 

drain

他動

〔液体を徐々に〕流す、流し出す

〔液体を流して容器などを〕空にする、水気を切る

〔耕作のために沼地などを〕水はけを良くする、水を抜く

・We could not drain the water in the bathtub and it flooded. : 私たちはバスタブの水を抜き取ることができず、水があふれてしまった。

《地学》〔川や水路が土地を〕排水する

〔飲み物や容器を〕飲み干す、空ける

〔資源などを徐々に〕失わせる、枯渇させる

〔精神的・肉体的に人を〕疲れさせる、弱らせる

・I was drained from working all the day. : 一日中働いて疲れ果てた。

自動

〔液体が徐々に〕流れ出る、はける◆通例、容器などが空になるまで続く。

〔液体が流れ出て容器などが〕空になる、水気がなくなる

《地学》〔土地やダムなどが〕排水［放水］する

〔勢い・資源・色などが徐々に〕衰える、失われる、枯渇する

名

下水管、排水管

《drains》下水設備

浪費の元、枯渇の原因

〔重要な資源の〕損失、流出、枯渇

《医》〔膿などを出す〕ドレーン管、排液管、排膿管

〔農業用〕用水路、排水溝

 

 

so the Ghosts set out to save them.

救い出せるのは冥人のみ

 

直訳

そして、冥人は彼らを救い出そうと試みた。

 

set out to〜

～するつもりがある、～に着手する、～し始める、～しようと試みる、～することを目指す

 

 

 

 

⚔　conquer the ritualsts

(直訳)儀式参加者を制圧せよ

蒙古兵を倒せ

 

conquer

他動

〔武力で領土などを〕獲得［制圧・征服］する

〔敵・対戦相手に〕勝つ

〔努力して名声などを〕勝ち取る、得る

〔異性の心を〕射止める

〔悪習・因習などを〕打ち破る、打破する

〔困難・障害・病気などを〕克服する、乗り越える

〔激情などを〕抑える

 

ritualsts　儀式参加者、儀式主義者

 

💠　search for the imprisoned kami

(直訳)監禁された神を探せ

捕らわれた神を見つけろ

 

search for　〜を探す

imprison

他動

〔～を〕刑務所に入れる、監禁する、拘置する、投獄する、牢屋へたたき込む

 

 

At a conquered village, the Mongols had opened a door to the sripit realm,

蒙古は調伏した村で、高天原(たかまがはら)への扉を開いた。

 

to steal ki from the kami.

神の力を奪いためだ。

 

The Ghosts resolved destroy the ritual….

冥人は儀式を終わらせんと覚悟を決める。

 

 

sabotage ritual totem

 

 

 

sabotage

[名]U

1サボタージュ（◇故意に工場の機械・設備に損傷を与え生産を遅滞させる行為；日本語の「サボタージュ（怠業）」は，((米))slow-down (strike)，((英))go-slow）

1aサボタージュ（◇戦時中の敵側工作員などによる破壊行為）

2（一般に）妨害行為

━━[動]他

1〈労働者・工作員などが〉…に破壊［妨害］行為を行う；…を破壊する

2〈仕事などを〉ひそかに妨害する

 

語源はフランス語から😳

 

 

totem

名

〔信仰の対象となる〕トーテム◆伝統的な家族や部族が信仰する、動植物や自然現象など、またはそれらが体現している霊を指す。もともと北米先住オジブワ族(Ojibwe)の言葉だが、アフリカやアジアなどのものもトーテムと呼ぶ。トーテムは自らの祖先や同胞であると感じられ、動植物は聖なる物として大切にされる。

トーテムの像［絵］◆仮面に絵として描かれたり、入れ墨として体に入れたり、武器に彫られたりする。

〔トーテムを共有する〕親族、部族

〔一般に〕崇敬される表象［象徴］

 

 

トーテムポール😀は聞いたことあるなぁ!

 

 

 

The ritual ended, the door between realms closed.

儀式は防がれ、高天ヶ原への扉は閉じた。

 

But new rituals had already begun elsewhere….

だが、新たな儀式が既に他の地で始まっていた

 

elsewhere　他の場所で

somewhere　どこか

 

 

the Ghosts set out in search of these other threats….

冥人はその地を探すべく出立する

 

threats　threatの複数形

threat

名

脅迫、脅し

脅かすもの［人］、危険な存在

・He is a threat to our country. : 彼は我が国にとって危険な存在です。

危険な兆候

 

 

The Ghosts found three rituals.

ここでは３つ地で儀式行われていた。

直訳

冥人は３つの儀式を見つけた。

 

One beside a river, one at a war camp,and one within a canyon.

一つは川辺、一つは野営、最後の一つは谷だ。

 

 

within

副

内部で、内側は

前

～の中［内部・内側］で［に］、～以内で［に］、～のうちに、～の範囲内で［に］◆略w/in

・For these reasons delivery within September seems hard for us. : このような理由で、9月中の納品は難しい模様です。

・For your free sample, send your request within the next 2 days. : 無料サンプルをご希望の方は2日以内にご請求ください。

（人）の心の中［内側］で、内心は、精神的に～と共に

・He still exists within me. : 彼は今でも私の心の中で生きている。／彼のことがどうしても忘れられない。

・Your encouraging voice is always within my heart. : 頑張ってというあなたの声を胸に秘めています

Defeat attuned enemies using attacks with the same Attunement.

結界を持つ敵は、同じ神性を纏った攻撃でさらにダメージを与えられる

 

Defeat

defeat

他動

〔敵を〕負かす、倒す、破る、打倒する、打ち倒す

・A man is not finished when he is defeated. He is finished when he quits. : 人間は負けたら終わりなのではない、やめたら終わりなのだ。◆名言

・Our team was defeated, 28 to 14. : 私たちのチームは28対14で負けた。

〔敵に〕（打ち）勝つ

駄目にする、無にする、挫折させる、困らせる

・You look defeated. : 参っているみたいだな。

《法律》無効化する

名

敗北、負け

・Man is not made for defeat. : 人間は負けるようにはできていない。◆金言

失敗

打倒、打破

 

 

attuned　attuneの過去形

 

attune

他動

同調［調和・適合］させる

〔楽器を〕調音［調律］する

 

attunement

名

調和、適合、同調

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

conquer the ritualist by the river.

⚔️川辺にいる蒙古兵を倒せ

 

Earn attunement and destroy the totem

🛡️神性を宿して儀式の標柱を破壊しろ

 

 

But the Mongols had almost completely drained the kami .

そして神の力は吸い尽くされんとしていた。

 

The Ghosts would need extraordinary strength to defeat them….

蒙古を倒すには神にも通じる力を得ねば

 

extraordinary

形

〔通常と異なって〕異常な、途方もない、桁外れの、並外れた

〔非常に〕目立った、非凡な、類いまれな

〔出来事などが〕特別の、追加の、臨時の

〔人が〕特命の、特任の、員外の

 

ordinary　普通の

 

 

The Ghosts ended the ritual, but their fight was far from over.

一つめの儀式を止めたがまだ戦いは始まったばかりだ

 

far from over

《be ～》決して終わってはいない、当分終わらない、まだまだ続く、先が見えない

 

 

Another ritual was stopped, and another door closed.

また一つの儀式を止め　また一つの扉を閉じた

 

But Ghosts’ work was not yet done….

だが冥人の役目はまだ済んでいない…

 

The final ritual ha been stopped, and the Ghosts breathed a sigh of relief….

最後の儀式を止め冥人はふうと安堵の息をついた…

 

breathe a sigh of relief

〔緊張・心配・苦痛などから解放されて〕安堵のため息をつく［漏らす］、ホッとため息をつく、ホッと胸をなで下ろす

 

 

sigh of relief

《a ～》安堵の吐息［ため息］

 

relief

1名

〔緊張・心配・苦痛などの〕除去、軽減

・It’s a relief that it’s all over. : 全部終わってホッとしている。

・It’s a relief to get back home. : 家に帰るとホッとする。

・That’s [What] a relief. : ホッとしました。／やれやれ。／良かった。／安心しました。

〔心配などが軽減された後の〕安心（感）、安堵（の気持ち）

〔緊張・心配・苦痛などを〕取り除く［和らげる］もの

気晴らし、息抜き、娯楽

〔仕事や任務の〕交代要員

〔困窮者などに対する〕救援［救済］（金［物資］）

《法律》〔裁判所の〕救済命令

《軍事》〔包囲された町などからの〕救出、解放

〔封建領主への〕相続上納金◆封土を相続するときに支払ったもの。

2名

レリーフ、浮き彫り◆地肌より浮き出ている彫刻。

〔土地の〕起伏

《印刷》凸版印刷◆同relief printing

 

 

 

But the kami whispered to the Ghosts that an even greater threat still remained….

しかし神は囁く‘’さらに強大な敵が残っていると‘’

 

 

evenは比較級の直前に挿入することで「さらにいっそう輪をかけて～」という意味になる

 

threat

名

脅迫、脅し

脅かすもの［人］、危険な存在

・He is a threat to our country.

彼は我が国にとって危険な存在です。

 

 

remained　remainの過去形

remain

自動

〔状態が変化することなく〕依然として［引き続き・相変わらず］～のままである

・The patient still remains in critical condition. : その患者は依然として危篤［危険な］状態です。

・The music professor remained in charge of his faculty until he retired. : その音楽教授は退職するまで、彼の下にいる教職員を担当していました。

〔ある場所に〕とどまる、残る、滞在する

・He remained after school to take part in his club activities. : 彼はクラブ活動に参加するために放課後、学校に残りました。

〔未処理のことなどが〕残っている、残存する

・Much remains to be done. : すべき［やるべき］ことが山積みである［たくさん残っている］。

名

《remains》残りもの、残額

《remains》遺作、遺跡、遺構、跡、形跡

《remains》遺体、遺骸、遺骨、亡骸

・Scientists discovered the remains of a crocodile. : 科学者たちはわにの遺骨を発見しました。

 

 

 

The darkest Mongol ritual was underthe care of the great onibaba,Iyo….

般若　壱与の下知のもと

神をも恐れぬ闇の儀式が行われていたのだ

 

 

 

壱与

You think the kami are honorable. They are not.

神々が正しいなどと思ってはならぬ

 

In my darkest hour I prayed to them.

我が闇に捕らわれていた時

But my prayers fell on deaf ears.

神への祈りは聞き届けられず

And an innocent life was lost.

やがて小さき命が消えた

I’m only taking what they owe me.

我は得るべきものを得ているだけ

Do not stand in my way.

邪魔立てするでないぞ

 

 

Defeat the ritualists at the cliffs

⚔️崖にいる蒙古兵を倒せ

 

Iyo’s ritual was surrounded by Mongol guardians.

壱与の儀式の周りを多くの番兵が囲っていた

 

The Ghosts had to defeat them all….

冥人はあやつらすべて倒さねばならぬ…

 

Destroy the totems at the cliffs

🛡️崖にある儀式の標柱を壊せ

 

The Mongols were dead,

蒙古兵を倒すも

but Iyo’s ritual was nearly complete.

壱与の儀式は終わりに差し掛かっている

The onibaba was moments away from victory.

般若は勝利を信じて疑わなかった

 

Defeat the Oni Brutus

⚔️鬼の剛兵を倒せ

 

Enraged, the onibaba sent the oni to slaughter the ghosts.

般若は“冥人許すまじ”と猛り狂い鬼の番兵を呼び出した

 

At last,the oni were slain,the rituals ended.

果たして 鬼は全て倒され　儀式は潰され

The onibaba would not realize her plans.

般若の企ては実を結ばずに終わった

The Ghosts were triumphant,

冥人の勝利だ

and the kami were free.

神々は解き放たれ

Balance had returned to the island.

常の暮らしが取り戻された

All was safe, for now….

事もなし　ひとまずは

 

 

※単語参照　アルクさん